Ostatni dzień składania wniosków: 3 lutego 2012 roku

Zapoznaj się z >>> informacjami na stronie Agencji Wykonawczej
Pobierz >>> instrukcje dla wnioskodawców

Harmonogram naboru wniosków

W ramach tego obszaru wydawcy mogą uzyskać dofinansowanie na tłumaczenie wysokiej jakości literatury europejskiej.

Celem jest poszerzenie wiedzy na temat literatury i dziedzictwa literackiego Europy oraz stymulowanie jak najszerszego obiegu literatury europejskiej. KWALIFIKUJĄ SIĘ TYLKO KOSZTY TŁUMACZENIA.

 

KTO MOŻE ZŁOŻYC WNIOSEK O DOFINANSOWANIE?

            JAKIE PROJEKTY MOGĄ LICZYĆ NA DOFINANSOWANIE?

• tłumaczenia od jednego do dziesięciu dzieł z jednego języka europejskiego (język źródłowy) na inny język europejski (język docelowy)

• beletrystyka niezależnie od gatunku (powieść, bajka, nowela, opowiadanie, dramat, poezja, komiks)

• musi to być pierwsze tłumaczenie na dany język

• dzieło musi już być wydane w języku oryginału

• język docelowy musi być językiem ojczystym tłumacza – wyjątki są możliwe, jeśli język jest rzadko używany i wydawca ma problem ze znalezieniem tłumacza

• autorzy tłumaczonych dzieł muszą pochodzić z krajów uczestniczących w Programie Kultura lub mieć stałe miejsce zamieszkania w tych krajach

• wnioskodawcy muszą posiadać prawa autorskie do tłumaczonych dzieł (przed podpisaniem umowy o dofinansowaniu muszą przedstawić umowę o przekazaniu praw autorskich)

 

            JAKIE JĘZYKI KWALIFIKUJĄ SIĘ?

• języki urzędowe krajów uczestniczących w Programie Kultura

• łacina i starożytna greka

 

            JAKIE PROJEKTY NIE KWALIFIKUJĄ SIĘ?

• tłumaczenia dzieł literatury faktu np. przewodniki turystyczne, autobiografie, biografie, eseje dotyczące nauk humanistycznych i prace dotyczące nauk ścisłych

• tłumaczenia literatury narodowej z jednego języka urzędowego na inny język urzędowy tego samego kraju

Projekt może trwać maksymalnie 24 miesiące.

Czas trwania projektu to okres od daty rozpoczęcia tłumaczenia pierwszego dzieła do daty publikacji ostatniego tłumaczonego dzieła.

• od 2 000 EUR do 60 000 EUR

• dotację oblicza się na podstawie stawek ryczałtowych lub szczegółowego budżetu (tylko w przypadku poezji)

FINANSOWANIE WEDŁUG STAWEK ZRYCZAŁTOWANYCH

Kwota dotacji jest obliczana na podstawie ustalonej stawki za stronę w danym języku docelowym.

Stawka ryczałtowa w języku docelowym ustalona została na podstawie rzeczywistych kosztów tłumaczenia za stronę (1 500 znaków bez spacji) w danym języku. Dla języka polskiego wynosi ona 16,70 EUR.

Kalkulator dotacji w formularzu wniosku automatycznie oblicza maksymalną wysokość dotacji: ilość stron do tłumaczenia w języku oryginału mnoży się przez stawkę dla języka docelowego. Czyli np.: jedna książka w języku rumuńskim licząca 350 stron do tłumaczenia na język polski: 350 x 16,70 = 5 845 EUR (łączna kwota dotacji na tłumaczenie).

FINANSOWANIE OPARTE NA BUDŻECIE (tylko w przypadku poezji)

Kwota dotacji jest obliczana na podstawie zbilansowanego szacunkowego budżetu wyraźnie przedstawiającego koszty tłumaczenia każdej pozycji. Dotacja może pokrywać koszty tłumaczenia – maksymalnie do 50% łącznych kosztów tłumaczenia i publikacji.

Koszty kwalifikowane to jedynie koszty faktycznych płatności na rzecz tłumaczy (honoraria lub płace oraz składki na ubezpieczenia społeczne i inne koszty wchodzące w skład wynagrodzenia).

Po weryfikacji zdolności operacyjnej i finansowej wnioskodawcy analizowana jest strona merytoryczna wniosku.

Szczególna uwaga zwracana jest na wysoką jakość literatury, możliwość dotarcia do dużej liczby czytelników oraz literaturę z krajów, które dołączyły do Unii Europejskiej po 2004 i dzieła autorów, którzy otrzymali Europejską Nagrodę Literacką.

Kryteria oceny merytorycznej:

1. europejska wartość dodana oraz zgodność z celami Programu Kultura (0-40 pkt) wybór dzieł wychodzący poza lokalne, regionalne i krajowe interesy

• pogłębianie znajomości literatury europejskiej wśród Europejczyków
• wspieranie międzynarodowego obiegu dzieł literackich
• wspieranie dialogu międzykulturowego

2. wysoki poziom doskonałości (0-40 pkt)

• wartość literacka dzieł przeznaczonych do tłumaczenia
• umiejętności i doświadczenie zawodowych tłumaczy
• jakość wniosku: powaga i kompletność, przejrzystość i adekwatność proponowanej metodologii, harmonogram prac, spójność budżetu

3. rozpowszechnianie i promowanie wyników (0-20 pkt)

• adekwatność planu komunikacji do projektu, odbiorcy, celów programu
• liczba tłumaczonych dzieł, biorąc pod uwagę wielkość kraju (krajów), w którym (których) tłumaczone dzieło będzie wydane i przeciętną ilość czytelników danego gatunku literatury
• plan promocji, użycie różnorodnych narzędzi

• Formularz wniosku Program Kultura (2007-2013) obszar 1.2.2 obowiązujący podczas naboru luty 2012

Formularz wypełnia się i przesyła elektronicznie (do godz. 12:00).

Kopię wydrukowaną formularza wysyła się na adres Agencji Wykonawczej w Brukseli (decyduje data stempla pocztowego).

Wniosek można wypełnić w języku polskim, jednak zaleca się używać jednego z trzech języków roboczych Komisji Europejskiej (angielski, francuski, niemiecki).

Strona Agencji Wykonawczej, gdzie można bezpośrednio pobrać formularz, załączniki oraz instrukcję do formularza:
http://eacea.ec.europa.eu/culture/funding/2012/call_strand_122_2012_en.php

Do formularza elektronicznego załącza się:

• budżet - należy pobrać ze strony: http://eacea.ec.europa.eu/culture/funding/2012/call_strand_122_2012_en.php

• oświadczenie dotyczące dzieł do tłumaczenia

• oświadczenie wnioskodawcy („Declaration on honour”)

Dokumenty i załączniki do wysłania pocztą (nie ma obowiązku ich tłumaczenia, jednak warto przetłumaczyć te załączniki, które stanowią istotny element oceny merytorycznej wniosku np. życiorysy, raport z wcześniejszej działalności):

1. Pismo przewodnie podpisane przez wnioskodawcę (należy dostarczyć zarówno w wersji papierowej jak i na płycie CD)

2. Kopię formularza zgłoszeniowego wysłanego elektronicznie

3. Kopię załączników do formularza zgłoszeniowego wysłanych elektronicznie:

• podpisany budżet 

• podpisane oświadczenie dotyczące dzieł do tłumaczenia

• podpisane oświadczenie wnioskodawcy („Declaration on honour”)

4. Dokumenty dotyczące tłumaczonych dzieł:

• oryginały książek proponowanych do tłumaczenia

• ewentualne dodatkowe materiały na poparcie aplikacji (np. wycinki prasowe)

5. Dokumenty potwierdzające status prawny wnioskodawcy:

• formularz identyfikacyjny osoby prawnej: prywatnej / publicznej

• kopia oficjalnego dokumentu potwierdzającego utworzenie podmiotu prawa publicznego lub prywatnego

• dodatkowo dla podmiotów prawa prywatnego: kopia zaświadczenia rejestracji podatnika dla celów podatkowych VAT i akt założycielski (statut)

6. Dokumenty potwierdzające zdolność operacyjną i finansową:

• sprawozdanie z 2 ostatnich lat działalności koordynatora i współorganizatorów (należy dostarczyć zarówno w wersji papierowej jak i na płycie CD)

• CV osób odpowiedzialnych za prowadzenie projektu (należy dostarczyć zarówno w wersji papierowej jak i na płycie CD)

• formularz informacji o rachunku bankowym wypełniony i potwierdzony przez bank

• dodatkowo dla podmiotów prawa prywatnego sprawozdanie finansowe koordynatora czyli rachunek zysków i strat oraz bilans za ostatni zamknięty rok budżetowy (dokument nie starszy niż 18 miesięcy), a jeśli grant ma być wyższy niż 25 000 EUR - także formularz zdolności finansowej pl / ang

7. Check-lista

 

Adres Agencji Wykonawczej:

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency
Culture Programme (2007–2013)
Programme Strand 1.2.2.Literary translation projects 
Avenue du Bourget 1
(BOUR 04/64)
B – 1140 Brussels Belgium

Przed wypełnieniem wniosku należy zapoznać się z pełną wersja Przewodnika Programowego w języku polskim / angielskim

Jeśli kwota grantu przekracza 20 000 EUR 70% przyznanej dotacji jest wypłacane jako prefinansowanie w terminie do 45 dni po otrzymaniu przez Agencję potwierdzenia od beneficjenta o zamiarze realizacji działań (beneficjent powinien złożyć takie potwierdzenie w terminie 10 dni od otrzymania decyzji w sprawie przyznania dotacji). Pozostałe 30% dotacji wypłacane jest po zaakceptowaniu rozliczenia projektu i sprawozdania końcowego przez Agencję.

Agencja Wykonawcza określa kwotę płatności końcowej na podstawie sprawozdania końcowego, które należy sporządzić w terminie określonym w decyzji w sprawie przyznania dotacji.

Wraz ze sprawozdaniem końcowym należy przedstawić jeden egzemplarz każdego z tłumaczonych i wydanych dzieł.